👂 聽歌 - 孩子 On Children
從上個月開始一直在臉書上讀到 #你的孩子不是你的孩子。
這部引起話題的影集我還沒看過，怕被刺中痛處，也怕給當媽媽的自己更大壓力。這代人好辛苦……
劇名出自紀伯倫《先知》一書的「孩子」這個章節，去年我拿來當台南社區大學英文課的詩歌教材。
讀到最後，我的感動是身為父母，把自己的生命活得強健豐滿，做孩子穩定的弓，是給孩子和自己最好的禮物。
分享 Damien Rice 譜曲演唱的版本，收錄在動畫電影 The Prophet 原聲帶。
➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖
作者：卡里．紀伯倫（Kahlil Gibran）
譯者：趙永芬
摘錄自《先知：東方詩哲紀伯倫唯美散文詩集【中英對照・精裝珍藏版】》，野人出版
孩子
On Children
一個懷裡抱著嬰兒的婦人說，跟我們說說「孩子」吧。
於是他說：
你的孩子不是你的，
他們是「生命」的子女，是生命自身的渴望。
他們經你而生，但非出自於你，
他們雖然和你在一起，卻不屬於你。
你可以給他們愛，但別把你的思想也給他們，
因為他們有自己的思想。
你的房子可以供他們安身，但無法讓他們的靈魂安住，
因為他們的靈魂住在明日之屋，
那裡你去不了，哪怕是在夢中。
你可以勉強自己變得像他們，但不要想讓他們變得像你。
因為生命不會倒退，也不會駐足於昨日。
你好比一把弓，
孩子是從你身上射出的生命之箭。
弓箭手看見無窮路徑上的箭靶，
於是祂大力拉彎你這把弓，希望祂的箭能射得又快又遠。
欣然屈服在神的手中吧，
因為祂既愛那疾飛的箭，
也愛那穩定的弓。
https://youtu.be/5g0RZh0GlgQ
Search